Neben Lektoraten und Korrektoraten deutschsprachiger Texte sowie Beratungsleistungen im Rahmen von Coachings biete ich Übersetzungen englischsprachiger Texte ins Deutsche an. Ob es sich um einen wissenschaftlichen Text, einen Blogbeitrag, einen Werbetext, persönliche Briefe, offizielle Schreiben oder eine andere Textform handelt – gern übersetze ich Ihren Text aus dem Englischen in meine Muttersprache Deutsch.

Dabei lege ich Wert auf die adäquate Entsprechung von Ausgangs- und Zielsprache, liefere aber keine „Wort für Wort“-Übersetzung ab. Vielmehr berücksichtige ich die sprachlichen Eigenheiten des Deutschen, beispielsweise in Bezug auf nicht eins zu eins übersetzbare idiomatische Wendungen.

Wurde Ihr Text bereits vorab ins Deutsche übersetzt? In diesem Fall können Sie sich auch für ein Übersetzungslektorat bei mir melden! Hierbei lektoriere ich den deutschsprachigen Text, wobei ich die Übersetzung prüfe und mit dem englischen Ausgangstext abgleiche.

Wenn Sie Ihren Text ins Deutsche übersetzen lassen möchten oder sich für das Lektorat eines aus dem Englischen übersetzten Textes interessieren, schreiben Sie mir also gern eine E-Mail, in der Sie Ihr Anliegen schildern – ich melde mich schnellstmöglich bei Ihnen zurück!